Jeg hedder Dimitrij Asna. Jeg er en filmfotograf fra Moskva.
Jeg fik til opgave af vores store leder Josef Stalin -
- at filme den heroiske indsats, der udføres af sergent Novikov.
Jeg er stolt over min deltagelse i Fædrelandskrigen.
Længe leve mausoleet og kammerat Stalin.
Fremragende... Du ser stærk ud.
Ivan... Ivan, pas på... Se jer for.
Vanja, det ser godt ud. Måske lidt for ivrigt.
Sasja, skynd dig. Jeg må have det andet kamera.
Hvor mange gange skal jeg sige, du skal være forsigtig?
Hit med det. Sæt det på. Hit med det.
Her er snigskytten. Han skal nedkæmpes. De truer vore tropper.
Vassilij! Alexij! Tag flankerne. Ivan og jeg er lokkemad.
Efterlad udrustningen her. I skal være lette.
Sasja, du bliver her og bevogter udrustningen.
Søg dækning!
Granat!
Pis! Rend mig, Dima!
Kan du gå bag mig? Jeg kan ikke se noget.
Du godeste.
Hallo! Herovre!
Ikke støje, for fanden!
Hvad fanden... Forpulede vandaler!
Det der vil jeg skide på. Vi skal hjælpe vore kammerater.
Kom så!
Bjørnekobra kalder Moder. Hører I mig, kom.
Bjørnekobra 309 kalder Moder.
Hører I mig, kom.
Dima, tror du, du fik nogle gode billeder i dag?
Må jeg stille nogle spørgsmål? Til folk hjemme i Rusland.
Du lyder ikke russisk. Hvor kommer du fra?
Krakow i Polen. Jeg flygtede østpå, da nazisterne kom.
Se her...
Jeg er her for hendes skyld.
Serjosja, kom her.
- Er det besværet værd? - Måske.
Sergej! Giv mig...
Moskva-jøde, hvor er du?
Polak-svin! Du skal for en krigsret!
- Giv mig kameraet! - Og du bliver på den skide cykel!
Sasja! Din fulde...
... høre mig, kom.
Misja? Misja! Jeg har noget.
Hallo? Tigerbjørn 303? Vi hører jer, kom.
Vi må snart give op.
Vore koordinater er 51/17/28N og 13/22/04E. Hører I os?
Hallo, tigerbjørn 303. Hvad er situationen?
Vi må snart give op. Vore koordinater er 51/17/28N...
De hører os ikke.
Hvor er det?
En mineby ude på heden.
Det er ikke langt. Hvis vi går nu, er vi fremme til frokost.
Men er det ikke underligt?
Tigerbjørn? Jeg troede, vi var den eneste opklaringspatrulje.
De er russere. Vore mænd har brug for hjælp. Hvad mere vil du vide?
- Informér Moder. - Bare jeg kunne.
Den der forvirrede besked er det eneste, jeg har modtaget i to dage.
Dima, pak så sammen. Vi venter ikke.
- Her er en. - De skide tyskere.
Jeg skal lige...
Pis! Møgsvin!
- Hvad foregår der? - Ikke noget... Ikke noget som helst.
Gør mig en tjeneste. Hold dig til gruppen.
- Er det der? - Der er omfattende skader.
- Ser du noget? - Ingen ting.
Ingen russere. Og ingen tyskere. Ikke engang en skide ged.
Godt, vi går ind mellem træerne. Langsomt som bare pokker.
Og du bliver længst tilbage. Og hold dig for helvede ude af syne.
Dima! Kom så!
I dækning!
Sådan ser det ud efter artilleriild, ikke efter et bombeangreb.
Vores nærmeste artilleri er 50 km væk. Hvem har været her?
Vi går ned til kirken og ser efter. Afgang!
Jeg er ligeglad med, hvem der gjorde det her. De er nogle møgsvin.
Åh gud... Det er nonner.
Åh gud... En af dem lever endnu. Hvem gjorde det her? Nazisterne?
- Sig, det var nazisterne. Sig det! - For guds skyld, Dima.
Sig det. Sig det!
- Er du uskadt? - Jeg faldt ned i en skide grav.
- Hør... - Kom nu, Sasja!
- Hvad slags kirke er det her? - Det ligner mere en fabrik.
Sasja, ingen dumheder! Det kan være farligt.
Sasja, gå ned og se, om du kan finde lyset.
- Hvorfor? - Vi må have lys.
Gå så!
Sasja! Prøv, om du kan starte generatoren.
- Hvorfor? - Gør det nu bare!
Omvandrende kamera, kom her!
Hør, se, hvad vi fandt.
Hvad foregår der her? Sasja, er det dig?
Misja.
Ikke røre... Ikke røre!
Hvad i...
- Nej, Vassilij... - Rør den ikke!
Hører du mig? Den er vist blind.
Hvad er du? Hører du mig?
Vi gør det mest barmhjertige... Misja!
- Novikov! - Fjern den!
- Ud med den! - Få den væk! Få den væk!
Få den væk!
Åh gud, Misja...
Tag det roligt... Lig stille. Her... Sådan. Jeg går ingen steder.
Jeg går ingen steder. Lig stille!
Sasja, sluk så for den, for guds skyld!
Sådan...
Kalder Moder. Hører I mig, kom. Hører I mig, kom.
Nogen blokerer for modtagelsen. Det kan ikke være andet.
- Jeg har intet hørt i dagevis. - Skal vi prøve tårnet?
Det var ingen dum idé.
Vasja, vi er her nu. Du hørte selv, at de har brug for hjælp.
- Hvor fanden er de? - Vi må gennemsøge byen.
Ellers døde Novikov forgæves.
Han har ret, Vasja. Tag de andre med.
Jeg bliver med Sasja og udrustningen. Find nogen, der ved noget.
Serjosja, det er mig, der overtager efter Novikov.
- Nej, se på striberne. - Det vil jeg da skide på.
- Jeg har været her længst af alle. - Det betyder ingen ting.
Ikke det? Vi spørger de andre.
- Sergej har ret. - Hold kæft!
- Du skal bare tage billeder. - Vasja, lad ham nu more sig.
- Vi skærer halsen over på ham senere. - Alexej?
Sasja, vil du have, han får kommandoen?
Radiosvinet? Han er jo ikke engang russer.
Som I vil. Men græd ikke ud hos mig, når han leder os i en tysker-fælde.
- Forpulede film! - Rolig, kammerat.
En lyd til, så skyder jeg nosserne af dig.
Alexej, hvor skal du hen?
Dima, det er sikrere herude.
Se, lidt middag.
Kom her, lille kanin. Kom...
- Hør, der kommer nogen! - Nej, Alexej!
Alexej! Alexej, vi skal jo tage en fange.
En, der ved, hvor vore drenge er.
De er i mit hus.
- Hvad siger den skøre skid? - Noget om, at vi stjal hans kaniner.
Nej, nej... Jeg befrier dine kaniner fra fascistisk undertrykkelse.
- Hvor er vi? - Jeg forstår ikke.
Vasja, må jeg forsøge? Jeg er vant til den slags interviews.
Nå, "interviews"... Det her vil jeg se.
Hvad er det, der foregår her? Hvor er folk henne?
- Alle er døde. Eller de er flygtet. - Hvad flygtede de fra?
Underligt kamera. Er det en mikrofon?
Optager den lyd? Sådan et har jeg aldrig set.
Hvad flygtede de fra?
- Fra... ting... som doktoren gør. - Hvad slags ting?
- Hvor er doktoren nu? - Skid på ham. Hvor er Tigerbjørn 303?
- Ivan, hold ham. - De må have haft et hemmeligt projekt.
- Nå, så det må de? - Tigerbjørn var her af samme grund.
- Finder vi doktoren, finder vi... - Vældig interessant... Film så.
Vi har spildt nok tid.
Hvor... er... russerne?
- Hvor er russerne? - Jeg fodrer bare dyrene.
Hvor?
- Jeg fører jer dertil. - Jaså?
Så gør jeg dig ikke ondt mere. Kom, så går vi.
- Videre! - Er det her virkelig en god idé?
- Måske er der flere af dem i kirken. - Her...
Her...
- Dernede... - Er de russiske soldater dernede?
- Dernede? - Ja... Gå ned, så kan I selv se.
- Det er ikke sikkert. - Det er mig, der bestemmer. Gør det!
Vis os det. Vis os det, for helvede! Kom så i gang!
Hold øje med ham.
Er der langt endnu? Denne vej?
Du går først... Fandens også.
Hvor er han? Du skulle holde øje med ham!
- Hvor fanden? - Du går først.
Ivan, se i den side. Alexej, du tager den.
Hvor fanden er han?
- Hvad? - Pis... Hvad...
Flyt dig!
Skyd ikke! Du rammer mig, din idiot!
Vi må ud!
- Skyd! - Alexej, for helvede!
- Vi må ud! Nu! - Hvilket vej?
Dræb den! Dræb den! Vi må for fanden ud nu!
- Vi må ud! - Vi må ud! Nu!
Denne vej. Det er herovre.
En til! En til... Tag den!
- Hvor er I? Drenge, hvor er I? - Herovre.
Luk døren!
Skyd det svin!
Dræb den! Skyd den!
Herregud! Løb!
Løb! Løb, løb, løb!
- Tag den af. - Nej, Vanja. Det er ingen god idé.
- Vil du ikke nok... - Det er ikke slut med dig endnu.
- Glem ham. Han er død. Vi må væk. - Gå tilbage til din post. Du er vagt!
De kom ud af den blå luft. De kan være her, uden vi ved det.
Pas på. Jeg gør det af med ham.
Vasja!
Jeg bestemmer selv, hvem der gør det af med mig og hvornår.
- Hvor er misfostret? - Hvem? Dima?
Nej, din idiot. Vagabonden. Han narrede os.
En fælde. "Jeg fodrer bare dyrene."
Det er din skyld. Du skulle føre en fange hertil.
Sasja, er alt roligt her?
Du er en dannet mand, Dima.
- Hvad tror du, der er sket? - Jeg ved det ikke.
Vi er måske faldet over nazisternes nye våben.
Kun nazisterne kan finde på sådan noget.
At sy de døde sammen.
- Med knive som hænder. Vanvid. - Eller genialt.
Nej, Dima. Det er vanvid.
I morgen rykker vi videre.
Så må vi finde denne Tigerbjørn 303.
De er allerede døde. Vi dør også, hvis vi bliver.
Vasja, gå rundt! Sasja!
Gå rundt! Sasja!
Hænderne op! Kom frem! Skyd ikke! Skyd ikke!
Op mod væggen! Derover!
- Det er en pige. - Nej! Nej!
- Kom her. - Sasja! Sasja!
Så er det nok!
- Hvor er russerne? - Jamen I er da russere?
- Her var andre russere i går. - Jeg ved det ikke. Vi gemte os.
- Kun I fire? - Alle andre er døde. Eller flygtet.
- Hvem dræbte dem? - De udøde.
- I hørte skud. Vi må gemme os. - Hvorfra kommer de?
Dima, jeg klarer det her!
- Hvor mange er de? - Han laver flere og flere.
- Vi må gemme os. - Sludder. Vi dræber dem.
Det er mig, I skal skyde!
- Hvad sagde han? - Fritz sagde, du skal skyde ham.
Han vil hellere skydes end sønderrives af dem derude.
Vi dræber alle undtagen pigebarnet.
- Kom her... - Nej! Jeg er sygeplejerske.
- Lyt! Jeg hjælper jeres ven. - Sygeplejerske...
Jeg hjælper jeres kammerat.
Her... Træk vejret, Vanja. Træk vejret.
- Nå, kan du få den af? - Jeg ved det ikke.
Hvis du får den af, må du leve. Er vi enige?
Jeg skal forsøge.
- Du hørte ham. Kom i gang. - Så, Vanja. Vi forsøger. Træk vejret.
Langsomt... Træk vejret!
- Ivan? Ivan, se på mig. - Stille nu!
- Undskyld. - Det var sgu da dumt.
Vi må samarbejde. Vi er mennesker. Gør mig ikke ondt!
Vasja! Vasja, så er det nok!
- Stop! Stop nu! Sasja, følg mig! - Dima!
Forsigtigt! Hvor er den?
Satans!
Jeg henter kameraet. Jeg har det! Jeg har kameraet.
- Dima, jeg har kameraet! - En granat! Søg beskyttelse!
- Hvor er du? - Dima!
Sasja, giv mig kameraet.
Her! Ned i hullet! Skynd jer!
Eva! Eva!
- Nej, herned! - Dima? Sasja?
Granat!
... giver snart op. Vore koordinater er 51/17/28N...
Hvis I hører os, kom.
- Jeg tror ikke mine egne øjne. - Sergej...
Kammerat... Jeg kan forklare.
- Hvad er det, der sker? - Spørg kammerat Dima.
- Hvad så? - Fortæl nu.
- Inden jeg blæser roen af dig. - Men du forstår ikke.
- Tigerbjørn 303 findes ikke. - Jeg forstår ikke.
Den blokerer radiobølger. Jeg forstod ikke, hvorfor vi ikke modtog et signal.
Vores kammerat her blokerede dem. Han afskar os fra Moder.
Og jeg bar rundt på det lort.
Med den sendte han beskeder fra rygsækken til radioen.
- Han førte os hertil. Der er intet... - Ingen russiske soldater i nød.
Forpulede svin!
Vent, Vasja. Dræb ham ikke endnu. Jeg vil vide hvorfor.
Vi skal ingen steder.
Vi skal ingen steder...
- Tyskeren må kende vejen. Følg ham. - Det fascistsvin?
I forstår ikke. Vi skal blive her.
- Det er en ordre. - En ordre? Jeg kastrerer ham.
Læs det her. Jeg er kaptajn. Deres øverstbefalende.
Jeg har en liste over alle i gruppens kære... Hvis der sker mig noget...
Så ved I, hvad der sker med dem.
- Godt... - Dima...
Sig det så... Hvorfor fortalte du ikke bare alt?
- Hvorfor narrede du os? - Det er en tophemmelig mission.
- Bureauet frygtede lækager. - Vi blev narret hertil uforberedte.
- Jeg vidste ikke, hvad han lavede. - Han er ikke doktor.
- Han er en galning. - Jeg skulle tage ham til fange.
- Fange? Hvad skal de med en galning? - Lyt! Nu lytter du!
Det angår ikke dig. Pas dit arbejde, så kan du tage hjem i sikkerhed.
- Har du film i kameraet? - Ja.
Alt skal optages, hvis vi ikke kan tage ham i live.
Fritz! Nu skal vi hen til doktoren, og du viser vejen.
Det her er elevatoren op til kirken.
Hvis det her er en slags våben, har de vendt sig mod deres skaber.
Ikke just nogen rar tanke?
Pis...
Fritz, du arbejdede jo her. Hvor er doktoren?
- Fritz! Hvad vej? - Sporet... Følg sporet.
Dima, det er ikke dit alvor? Vil du derned?
- Det er det rene selvmord. - Vi skal jo finde doktoren.
- Eller dræbe ham sagde du. - Moskva vil have ham levende.
- De er her! - Vi må ud, Dima! Vi må ud!
- Vassilij! - Luk døren!
Hurtigere!
Luk døren!
Tag våbnet! Ind med jer! Dima!
Din forpulede idiot!
Hvad fanden?
Lad den være! Den kan intet gøre.
Den her...
Endelig gør vi fremskridt.
Endnu en fascist.
- Sasja, gå ned og se efter. - Hvad?
- Jeg har en bedre idé. Drengen går. - Af sted med dig.
- Nej! - Nej, nej!
Først sender vi dig derned. Derefter henter vi dig tilbage.
- Ind med dig. - Nej! Nej!
- Sådan... Farvel. - Jeg har dig.
Fortæl, hvad du ser!
Træk, træk, træk!
Skyd den! Gør noget!
Hug wirerne over! Hug de forbandede wirer over!
I dækning!
Er De uskadt, kaptajn?
Tak, Serjosja.
Nu går vi derned. Vi skaffer et reb.
- Jeg sagde, laboratoriet var der. - Ja... Efter dig.
Jo, Dima, hvis du vil fortsætte din hemmelige mission, så gør det selv.
Jeg fører mine mænd væk herfra.
Farvel, jødedreng. Undskyld, jeg mente kaptajn jødedreng.
Glem nu ikke din dyrebare film.
Forrædere... Skide forrædere.
Hver eneste en.
Kammerater, kom tilbage!
Det er en ordre! Kom tilbage!
Skide kammerat Stalin. Skide partislaver!
Til helvede med at tjene proletariatet.
I bliver alligevel alle sammen skudt.
Jamen du godeste...
Jeg ender i helvede.
Jeg er i helvede.
Moder... Fader. Det her er min sidste filmrulle.
Tro ikke det, de siger. Hvis de fik doktoren, lovede de at sætte jer fri.
Men det sker næppe.
Undskyld... Jeg elsker jer. Jeg kommer til at savne jer.
Åh gud.
Nej... Bliv her.
Du skal slå mig ihjel. Jeg er ung.
Jeg beder dig!
Dumme svin!
Dræb mig!
Dræb mig! Jeg beder dig!
Nej! Nej, nej! Jeg beder dig!
Jeg beder dig... Nej!
Bliv her! Nej! Bliv her! Nej!
Nej! Jeg beder dig! Nej!
Kom tilbage! Nej...
Pis...
Må ud!
Herregud.
Ivan, det er mig, Dimitri. Ivan? Ivan! Ivan!
Så, her får du en godbid.
Ikke min finger.
Optager De?
Her... Det her er godt.
Spis.
Maden gør Dem stærk. Det er en stuvning.
Jeg er ikke sulten.
Spis.
De må blive stærk.
Kan De lide det? Det er lækkert. Jeg har tilført nogle ingredienser.
De må blive stærk, så De kan optage det, jeg laver her.
- Det, De laver? - For eftertiden.
Doktor Frankenstein?
Tror De, De kan gøre det? Kan De gøre mig den tjeneste?
Slug... Slug... Slug nu!
- Filmer De? - Ja.
Kom! Følg mig!
Vær ikke genert.
Min far sagde, at mennesket havde været mere effektivt -
- med hammere og skruetrækkere i stedet for fingre... Brug den her.
Da jeg forsøgte med katte, sagde han at det var vanvid... Mod Gud.
Han slog mig. Men det er ikke vanvid. Det er mekanik. Ingeniørkunst.
Da far døde, lukkede nazisterne fabrikken og sendte mig i fangelejr.
Sturmbahnführeren hørte om mine katte.
Han spurgte, om jeg kunne gøre det samme med mennesker.
Så jeg brugte farfars anvisninger. Han havde en ret god metode.
Han brugte torden og lynild, men jeg bruger en generator.
Fascinerende, men hvordan får De robotterne til at parere ordrer?
- De er hverken maskiner eller dukker. - Undskyld...
De er ikke legetøj, som far lavede. Hver og en af dem lever endnu.
De er endda nødt til at spise. Ja, kom så.
Jeg fodrer dem med den samme stuvning, jeg gav Dem.
- Dit svin. Dit svin! - Her er de.
- Den her lever stadig. - Dit svin.
Gør ikke det her mod mig. Du er et svin. Dit svin.
- Herregud! - Jeg skal nok tage mig af ham.
Kom her... Kom.
Kom! Jeg vil vise Dem noget.
- Kom herind. - Jeg kommer.
Kom her. Jeg vil vise Dem noget.
- Her har De generatoren. - Ja.
- Det fungerer. - Det er jo genialt!
Kom, så skal De se noget andet.
Doktor? Lyt engang.
Lyt! Hører De efter?
- Hvad var det? - Den røde hær. Vores artilleri.
Hvor langt væk er de?
15 km... De er få timer væk.
- Hvorfor fortæller De mig det? - Vore ledere er interesserede i Dem.
Ja, de vil bruge mit våben mod vestalliancen, ikke sandt?
- Og skabe en socialistisk utopi. - Ja. Vi forstår hinanden.
- Og hvis jeg nægter? - Så bomber vi jer sønder og sammen.
Sikke nazivisioner...
Fandeme hyggeligt.
Når man laver eksperimenter, skal materialet være helt friskt.
Med kroppe, der stadig er i live, kan jeg lave rene mirakler.
Som stadig er i live?!
Sig mig... Hvem af de to...
...var den bedste kommunist? - Hvad?
Hvem var den bedste kommunist?
- Det er den her. - Nej!
Hans!
- Klar? - Ja.
- Sturmbahnführer. Vi mødes igen. - Viktor, jeg beklager meget.
Dieter, du skal da ikke undskylde. Jeg skal gøre alt godt igen.
Doktor, der er ikke tid nok. Vil De arbejde for mig?
Stille! Jeg skulle jo tænke over det. Koncentrer Dem.
Nej.
- Hallo... De skal filme. - Undskyld.
- Hvad laver De? - Forstår De ikke det?
Jeg kan afslutte krigen ved at skabe et menneske, der forener begge parter.
Mener De det?
Jeg kan få dem til at stoppe. De vil forstå hinanden.
Jeg kommer straks.
Dima, hjælp mig.
- Vil du ikke nok. - Jeg kan ikke.
Jeg må få ham med tilbage.
Dima, forstår du det ikke?
- Han er skør. Han er vanvittig. - Jeg sagde jo, at jeg ikke kan.
Jeg lover dig, at når jeg kommer hjem, skal jeg sørge for, du bliver en helt.
Dit offer er ikke forgæves.
Jeg dræber dig! Det gør jeg. Jeg dræber dig!
Som De kan se, er hjernehalvdelene sammenføjet.
Den venstre er fra kommunisten.
Og den højre er fra nazisten.
Det bliver... Nej, der er for meget her... Sådan.
Jeg tror... Fandens også. Ja, det er godt.
Patienten trækker ikke længere vejret.
Nu kommer sidste trin.
Tre... to... et... Nu!
Han har problemer med at omstille sig.
Jeg kan bygge mere!
Hvad laver du? Hvad laver du?
Hvordan fungerer den? Jeg må skifte objektiv. Hvordan bruger man det her?
Doktor, vi havde en aftale. Hører De? Vi var enige.
- I Rusland er De i sikkerhed. - Hvilken aftale?
Vi har folk der. Ordrer... Statsfjender... Der er De i sikkerhed.
- Hvad med vores aftale? - Jeg må nok afvise Deres tilbud.
Det er slut med Dem. Hvis vi ikke dræber Dem, gør tyskerne det.
Ja... Jeg har siddet i fangelejr. Men nu har jeg andre planer.
- Efterlad mig ikke! Gå ikke! - Jeg drager af sted om lidt.
Men der er vist tid til et sidste eksperiment.
- Nej. De kan ikke... - Jo, det kan jeg. Kom her.
Hvad skal vi finde på?
Måske kan jeg bygge kameraet ind i hovedet på Dem? Det lyder sjovt.
Fjols!
Folk med visioner... De bliver altid misforstået.
Men filmen i Deres kamera vil overbevise dem, der tvivler.
De er jo sindssyg! De er ikke læge! De er jo syg!
Ja, jeg er syg? Alle er syge.
Nazisterne. Kommunisterne. Kapitalisterne. Hver og en!
Den sygdom kan ikke kureres. Kun skæres væk. Det gør mine skabninger.
Deres skabelser er rent vanvid. Se på dem! De er jo krøblinge!
Godt... Min far...
...ville have mig på anstalt, fordi jeg var følelsesmæssigt forstyrret.
Jeg havde intet valg.
Jeg gav ham en sprøjte, der lammede alt undtagen hans øjne.
Han så på, da jeg...
- Hvad var det? - Nu begynder tæppebombningen.
Jeg har vist ikke tid til Dem alligevel.
Det der er mine kammerater, som kommer for at udslette Dem!
Jeg kan forbedre mit tilbud. Sig, hvad De vil have. Hvad som helst!
Når jeg går nu, går mine soldater nok lidt amok.
- Hvad mener De? - De adlyder kun mig.
Men jeg kan ikke tage dem med, og når jeg forsvinder, angriber de hinanden -
- og alt andet, de finder på deres vej.
Jeg ville elske at fortælle mere, men jeg må gå nu.
Held og lykke, kammerat. Vent, filmen.
Den, der overtaler dem, der tvivler.
Men den afslører ikke mine hemmeligheder. Ved De hvorfor?
De findes her i sikkerhed. Men jeg tager kameraet med.
Nej! Sasja!
Din store idiot!
Stå ikke bare der! Slip mig fri, din idiot!
Sasja... Sasja!
Sasja! Sasja! Sasja! Nej!
Sasja! Nej! Efterlad mig ikke her!
Sasja!
- Sasja, jeg ville hjælpe min moder. - Jeg kan ikke, men jeg lover...
...at du bliver en sovjetisk helt og får en medalje.
Hjælp! Gør dog noget! Nej!
Tekster: Martin Rendtorff www.undertext.se